Egy számítógépes program nagyobb pontossággal képes azonosítani az emlőrákot a rutin beolvasásokból, mint az emberi szakértők, mondták a kutatók, és azt remélték, hogy áttörést jelenthetnek a globálisgyilkos1.
研究人员称，一种电脑程序可以通过常规扫描准确识别乳腺癌，而且它的准确率比人类专家的更高。他们希望该电脑程序可以在与乳腺癌这一全球杀手的斗争中取得突破。
Az emlőrák az egyik leggyakoribb rák a nőkben, csupán tavaly több mint 2 millió új diagnózist diagnosztizáltak.
乳腺癌是女性最常罹患的癌症之一，仅去年一年就有200多万名新确诊的病例。
A rendszeres szűrés elengedhetetlen a betegség legkorábbi jeleinek felderítéséhez olyan betegek esetében, akiknek nem mutatnak nyilvánvaló tüneteket.
在患者没有明显症状的时候，定期筛查对于发现疾病的早期症状至关重要。
Nagy-Britanniában az 50 éven felüli nőknek azt tanácsolják, hogy készítsenek mammogramot háromévente, amelynek eredményeit két független szakértő elemezte.
在英国，50岁以上的妇女被建议每三年做一次乳房X光检查，而其检查结果由两位单独的专家进行分析。
A szkennelés értelmezése azonban helyet ad a hibának, és az összes mammogram kicsi százaléka hamis pozitív eredményt ad - ha egy egészséges beteget tévesen diagnosztizálnak rákosnak -, vagy hamis negatívként - hiányzik a betegség terjedéséből.
但对扫描结果的解读也有可能出错，而且在所有乳房X光检查结果中，有一小部分要么是假阳性（将健康病人误诊为患有癌症），要么是假阴性（在疾病的传播过程中，没有诊断出疾病）。
A Google Health kutatói most mesterséges intelligencia modellt készítettek a rák felismerésére Nagy-Britanniában és az Egyesült Államokban élő nők ezreinek szkennelésében.
如今谷歌健康中心的研究人员已训练出一个人工智能模型，它可以通过乳房扫描来检测英国和美国数千名女性是否罹患癌症。
A képeket az orvosok már áttekintették a valós életben, de a klinikai körülményekkel ellentétben a gépen nem volt kórtörténet, hogy tájékoztassa a diagnózist.
实际上，医生们已经检查过这些图像了，不过与临床环境不同的是，这台机器不知道病人的病史，也没有据此来进行诊断。
A csoport úgy találta, hogy az AI modelljük képes előre jelezni az emlőrákot a beolvasásokból, hasonló pontossággal, mint a szakértő radiográfusok.
该研究团队发现，他们的人工智能模型可以通过扫描检查来预测乳腺癌，而且其准确度与放射科专家相当。
Ezenkívül az AI csökkentette azon esetek arányát, ahol a rákot helytelenül azonosították - 5,7 százalék az Egyesült Államokban és 1,2 százalék Nagy-Britanniában.
此外，该人工智能模型还显示，癌症被错误识别的比例有所下降，其中美国降低了5.7%，英国降低了1.2%。
Ezenkívül az amerikai betegek körében 9,4 százalékkal, Nagy-Britanniában pedig 2,7 százalékkal csökkentette a kimaradt diagnózisok százalékát.
美国和英国的漏诊率也分别降低了9.4%和2.7%。
GG quot; Minél korábban azonosítja az emlőrákot, annál jobb a beteg számára," Dominic King, a brit egészségügy vezetője a Google Healthnél, mondta az AFP-nek.
“越早发现乳腺癌，对病人越好，”谷歌健康中心英国分部负责人多米尼克•金告诉法新社。
GG quot; Olyan módon gondolkodunk ezen a technológián, amely támogatja és lehetővé teszi a szakembereknek, vagy végül a betegeknek a legjobb eredmény elérését bármilyen, a'"
“我们认为这项技术能够支持并最终使专家或患者从他们得到的诊断中获得最佳结果。”
